Пам'ятай. Я люблю тебе.
Я люблю тебе, Томасе.
Мамо!
ПЕКЛО
Томасе,
все гаразд.
Ні, ні!
Томасе!
Прокидайся! Нам треба йти! Ну ж бо!
Хутчіш! Хутчіш! Треба йти!
Усе гаразд?
Чекай, чекай!
Ти куди?
У нас обмаль часу!
Ну ж бо!
Геть звідси!
Інфіковані! У нас інфіковані!
Швидше! Тут небезпечно, малий!
Натовп із флангу!
Бігом, малий! Бігом, бігом!
Оточити периметр! Тримайте їх праворуч!
Давайте, народ, ходімо! Хутчіш! Ну ж бо!
Не зупиняйтеся!
Скажи йому, щоб злітав! Ми відірвалися!
ТОЙ, ЩО БІЖИТЬ ЛАБІРИНТОМ: ВИПРОБУВАННЯ ВОГНЕМ
З вами все гаразд?
Вибачте за весь той гамір. Нас трохи відволікли.
Хто ви?
Я той, завдяки кому ви й досі живі.
І я зроблю все, щоб так було й надалі.
А тепер ходімо зі мною. Влаштуємо вас.
Можете називати мене містер Янсон. Я тут головний.
Для нас це притулок, який захищає від жахів зовнішнього світу.
Вважайте, що це перевалочний пункт.
Щось на кшталт дому між домами. Будьте обережні.
Це означає, що ви відвезете нас додому?
До так званого дому.
На жаль, від тих країв, звідки ви, мало що залишилось.
Але ми підготували для вас місце.
Прихисток поза Згарищем, де ПЕКЛО більше вас не знайде.
Як вам таке?
Чому ви нам допомагаєте?
Скажімо так: зовнішній світ перебуває в доволі хисткому становищі.
Ми усі висимо на дуже тонкій волосині.
Той факт, що вам вдалося подолати вірус Спалаху,
робить вас найкращими кандидатами для продовження людства.
На жаль, це також робить вас мішенню, що ви уже, очевидно, помітили.
За цими дверима - початок вашого нового життя.
Та спершу головне -
треба щось робити з цим запахом.
Оце так!
От чорт!
Чудові відчуття!
Сковорідко, як ти там?
Чекайте, що це?
Невеличкий коктейль. Кальцій, фолат, вітаміни від А до Зет.
Усе те, чого ви були там позбавлені.
Спробуй розслабитися.
Упевнені, що цього досить?
Доброго вечора, докторе Кроуфорд.
Доброго вечора. Як почуваються новоприбулі?
Поки що добре.
Гаразд.
Ти, мабуть, Тереза.
Томасе?
Що?
Ходімо зі мною, будь ласка.
Томасе, дякую, що погодився зустрітися.
Вибач за незручності.
Я лише сподівався, що ми зможемо побалакати подалі від інших.
Що ж,
я не заберу в тебе багато часу.
У мене лише одне запитання.
Що ти пам'ятаєш про ПЕКЛО?
Тобі ніщо не загрожує.
Ми лише розмовляємо. Я просто намагаюся зрозуміти.
Що зрозуміти?
На чиєму ти боці?
Я пам'ятаю, що працював на ПЕКЛО.
Пам'ятаю, що вони послали мене в лабіринт.
Пам'ятаю, як довкола мене помирали мої друзі.
Я на їхньому боці.
Цікаво.
Кажеш, що працював на ПЕКЛО, але вони послали тебе в лабіринт.
Навіщо вони це зробили?
Не знаю. Мабуть, треба було в них спитати, перш ніж убивати усіх.
Матиму це на увазі.
Гарного тобі перебування тут.
І це все?
Так, ти розповів усе, що мене цікавило.
Ти і всі твої друзі отримали дозвіл приєднатися до інших.
Незабаром ви усі опинитеся у значно кращому місці.
Чекайте.
До інших?
Томасе!
Мінхо, що відбувається?
Лабіринт був не єдиний. Ходімо.
Був сильний гучний вибух, і ці типи з'явились нізвідки.
Почали стріляти.
Було страшно.
Вони витягли нас із лабіринту і привели сюди.
А решта?
Інші люди, які залишилися в лабіринті, що сталося з ними?
Я не знаю.
Думаю, їх усе ще утримує ПЕКЛО.
- Скільки часу ви там були? - Недовго.
День чи два.
Той малий був там найдовше.
Майже тиждень.
У його лабіринті були лише дівчата.
Справді?
Декому щастить.
Доброго вечора, панове. І пані.
Вам усім відомо, як це працює. Коли почуєте своє ім'я,
підведіться і приєднайтеся до моїх колег за спиною,
вони проведуть вас до східного крила.
От-от розпочнеться ваше нове життя.
Коннор.
Евелін.
Ев!
Джастін.
Пітер.
Еллісон.
Сквіггі.
Гаразд. Заспокойтеся.
Франклін. І Ебіейл.
Годі, не розчаровуйтесь. Якби я міг узяти ще когось, я б так і зробив.
Буде ще завтрашній день. Ваш час прийде.
Ну ж бо, доїдайте.
Куди їх ведуть?
Далеко звідси.
Щасливці.
Якась ферма. Безпечне місце.
Вони можуть взяти лише кілька людей за раз.
Що за чорт?
Тереза?
Терезо!
Гей, гей.
Куди вони її ведуть?
Їм треба провести ще кілька тестів.
Не хвилюйся, вони скоро закінчать.
З нею все гаразд?
Усе добре.
Я сплю нагорі.
Надто повільно.
До цього можна і звикнути.
Так. Непогано.
Що, на вашу думку, їм потрібно від Терези?
З того, що мені відомо про цю дівчину, вона може за себе постояти.
Не хвилюйся.
Агов.
Унизу.
Боже мій.
Іди за мною.
Що?
Швидше, сюди.
Ну ж бо.
Хвилинку. Що ми, в дідька, робимо?
Хутчіш, а то пропустимо.
Що я, в дідька, роблю?
Що ми робимо?
Ходи сюди.
Дивись.
Що це, в дідька, було?
Вони щоночі привозять нових, як на замовлення.
Ти знаєш, що вони з ними роблять?
Не знаю. Я зміг дістатися лише сюди.
Туди вентиляційні труби не йдуть.
Але коли тіла потрапляють туди, звідти вони вже не повертаються.
Не думаю, що хтось колись насправді покидав це місце.
Ходімо. Треба йти, поки ніхто не помітив, що ми зникли.
Навіщо ти мені це показав?
Бо, може, інші послухають тебе.
Тут коїться щось дивне. І я знаю, що ти теж такої думки.
Чекай.
Як тебе звати?
Аріс.
Еліс.
Баррі.
Уолт.
Едар.
Саманта.
Я хочу знати, що за цими дверима.
Ерон.
Ми це вже обговорювали.
Ти сказав, що вони були накриті, і ти не знаєш, що бачив.
- Денніс. - То могло бути що завгодно.
Я знаю, що бачив. То були трупи.
Саллі.
Аріс сказав, що вони щоночі привозять нових.
Хто, в дідька, цей Аріс?
Генрі.
Тім.
Ти мене переконав.
І нарешті, Девід.
Дякую вам за увагу. Гарного всім вечора.
Гаразд, поки не знатимемо напевно, сидітимемо тихо
і не будемо привертати до себе увагу, гаразд?
Що він робить?
Здається, привертає до себе увагу.
Зажди. Тебе не викликали.
Я знаю, я лише на хвилинку.
Це закрита територія, малий.
Я лише хочу побачити подругу. Можете мене пропустити?
Ану повертай свій зад у крісло.
Пам'ятайте, за вами постійно стежать. Якщо порушите правила...
Назад!
У чому справа, чоловіче? Що, в дідька, відбувається?
Назад!
Чому ви не дозволяєте мені побачити її?
Заспокойте свого друга!
Що тут відбувається?
Томасе?
Я думав, що ми можемо довіряти один одному.
Тобі відомо, що ми всі в одній команді.
Справді?
Проведіть їх до ліжок.
Ану заходьте! Усі!
Що це, в дідька, було?
Ти ж не думав, що вони тебе пропустять?
Звичайно, ні.
Я дізнаюся, що по той бік дверей.
Зрозуміло.
Ньюте, вони щось приховують. Ясно?
Ці люди не ті, за кого себе видають.
Ні, Томасе, ти цього не знаєш!
Ми лише знаємо, що вони врятували нас від ПЕКЛА.
Вони дали нам новий одяг. Дали їжу. Дали нормальні ліжка.
Дехто з нас не мав цього вже дуже давно.
Так, але...
А дехто з нас іще довше за інших.
Томасе.
Що за...
Ти дістав, так?
Так. Ходімо.
Гаразд, послухайте, може, ви праві. Може, в мене просто параноя.
Але я маю дізнатися напевно. Прикрийте мене.
Я повернуся якомога швидше.
ДОСТУП НАДАНО
Що за чорт?
Тереза?
Це Рейчел.
Вони взяли її в першу ніч.
Я сказав їй, що все буде гаразд.
Ти впевнений, що це не зачекає?
Вона наполягала, сер.
Вона хотіла поговорити саме з вами.
Наче в мене інших проблем немає.
Тільки наберіться терпіння. Буревій створює перешкоди.
Облиш. Усе нормально. Встанови зв'язок.
Доброго вечора, докторе Пейдж.
Радий знову вас бачити.
Хоч, маю визнати,
я не сподівався, що ви так швидко дасте про себе чути.
Плани змінилися, Янсоне.
Я приїду швидше, ніж очікувалося. Завтра з самого ранку.
Будемо раді вас бачити.
Думаю, ви будете задоволені нашою роботою.
Як бачите, попередні результати надзвичайно багатообіцяючі.
Що б ви там із ними не робили, це працює.
Не досить добре.
Я щойно отримала схвалення від ради.
Я хочу, щоб ви приспали і приготували решту дітей до збору до мого приїзду.
Докторе Пейдж, ми працюємо так швидко, як тільки це можливо.
Ми все ще проводимо тести...
То спробуйте швидше.
Поки я не гарантую їхню безпеку, це найкращий план.
Мем, безпека - моя робота. Ми тут на сторожі 24 години на добу.
Запевняю вас,
активи в безпеці.
Ви знайшли Праву Руку?
Ще ні.
Ми відстежили їх до гір.
То вони ще діють.
І вони вже знищили дві наші установи.
Їм ці діти потрібні так само, як і нам. І я не можу...
Я не можу собі дозволити ще однієї втрати.
Не зараз, коли я так близько до мети.
Якщо ви не впораєтеся з завданням, я знайду когось іншого.
У цьому не буде потреби.
Я можу запропонувати почати з останніх поступлень?
Просто робіть, що треба.
Янсоне.
Я не хочу, щоб їм було боляче.
Вони нічого не відчують.
Томасе!
Треба тікати. Треба тікати негайно.
- Що ти, в дідька, мелеш? - Що означає "тікати"?
Вони йдуть. Хутчіш. Треба тікати.
Вони йдуть по нас.
- Пейдж. Вона ще жива. - Що там сталося?
Арісе, що сталося?
Томасе, заспокойся і поговори з нами.
- Вона ще жива. - Хто вона? Тереза?
Ейва.
Ейва?
Може, обернешся і поговориш із нами?
Це ПЕКЛО!
Це все ще ПЕКЛО.
Це завжди було ПЕКЛО.
Томасе.
Що ти бачив?
Хутчіш, хутчіш.
Гаразд, ходімо.
Ви йдіть уперед. Я маю ще дещо зробити.
Ти про що?
Повірте мені, це важливо. Ви ж хочете вибратися звідси? Ідіть.
Я піду з ним.
Гаразд, Вінстоне, іди! Ходімо! Хутчіш.
Ти впевнений, що йому можна довіряти?
Вам краще не знати, де б ми були без нього.
Що ви тут робите?
Позамикайте виходи. Скличте усіх.
Ніхто не вийде звідси, поки ми усіх не знайдемо.
Скажи мені, що ти їх засік.
Усе ще шукаю, ще шукаю.
Ну ж бо, ну ж бо.
Ось.
Хто це?
Кроуфорд. Вони йдуть за дівчиною.
Усі до медичного крила.
Так, сер.
Вони потрібні мені живі.
Стояти!
Стояти на місці!
- Чому вони в нас стріляють? - Я їх засік!
- Вони в секторі Л-3! - Мінхо!
- Я за ними! - Що ти, в дідька, робиш?
Мінхо!
Чорт, Мінхо!
Гаразд. Ходімо. Хутчіш.
Докторе Кроуфорд, ви прийшли, щоб...
Чекайте, чекайте. Гаразд.
Де вона? Де вона?
Сюди!
На землю!
- Терезо. - На землю!
- Руки, давайте сюди руки! - Робіть, що він каже.
Що вони з тобою зробили?
Томасе?
Давайте сюди руки!
Вам ніколи звідси не вибратись.
Що відбувається?
Треба негайно тікати. Ходімо.
Хлопці? Вони йдуть! Що робити?
Сковорідко! Швидше!
Назад! Назад!
Вони забарикадували двері. Пришліть підмогу!
Треба забиратися звідси!
Куди нам іти?
Штовхайте!
Усі назад!
Ну ж бо!
Ньюте! Допоможи!
Готовий?
Швидше, швидше!
Геть із дороги!
Ну ж бо!
- Хутчіш! - Пошліть когось до того входу!
Дивіться під ноги!
- Швидше! Ходімо! - Бігом! Хутчіш!
Томасе!
Ходімо!
Тримайтеся позаду мене!
Чорт. Гаразд, ходімо!
Стійте!
Ось там! Ось там!
Прямуйте до рівня 3.
Увесь персонал Р-16,
лише нелетальна зброя.
Чорт. Давай!
Ні, ні!
Томасе!
Відчини двері, Янсоне!
Не варто, повір мені.
Відчини двері, чорт забирай!
Послухайте мене! Я намагаюся врятувати вам життя.
Лабіринт, звичайно, небезпечний, але ви б і дня не протрималися
на Згарищі.
Якщо вас не вб'є середовище, то це зроблять інфіковані.
Томасе, повір мені.
Я роблю те, що краще для вас.
Дай вгадаю. ПЕКЛО - це добре?
Ти не вийдеш крізь ці двері, Томасе.
ДОСТУП НАДАНО
Привіт, народ.
Ходімо!
Томасе! Давай! Хутчіш!
Швидко. Зупиніть його!
Зачиніть головні двері!
- Ні! - Томасе?
Давай, Томасе! Хутчіш!
- Швидко! Швидко! - Томасе, що відбувається?
Ходімо.
Малий виродок.
Давай, Томасе. Ходімо. Швидше!
Швидше! Не зупиняйтеся!
Ну ж бо. Швидше!
Хутчіш, хутчіш!
Врозтіч!
Гаразд, ходімо. Не зупиняйтеся!
Чорт.
Ну ж бо! Швидше! Буревій допоможе нам відірватися!
Як помітите, повідомте.
Зрозумів.
До зв'язку, другий. Тримайся за мною.
Рухайтеся. Пригніться. Пригніться!
Терезо, зажди. Тримаймося разом!
Схоже, ми відірвалися!
Не зупиняйтеся, народ. Хутчіш.
Обережно! Куди ми йдемо?
Ходімо, Арісе. Хутчіш!
Сюди!
Ну ж бо!
Терезо, чекай! Не йди туди!
Спускайтеся!
- Гаразд, ходімо! - Усередину!
Ну ж бо, треба йти.
Арісе, вперед!
Давай, Сковорідко.
Можеш потримати?
Чорт, де ми?
Треба йти.
- Ні. Томасе, стій! - Не можна зупинятися.
Розкажи мені, що відбувається.
Це ПЕКЛО.
Це ПЕКЛО. Вони нам брехали. Ми не втекли.
Ми з Арісом знайшли тіла.
Багато тіл.
Що ти маєш на увазі? Мертві тіла?
Ні, але й не живі.
Вони їх підвісили.
Попричіпляли трубки.
Із них щось викачують.
Усередині нас є щось, що потребує ПЕКЛО.
Щось у нашій крові.
Тому треба тікати від них якомога далі.
Гаразд. То який план?
У тебе ж є план, так?
Так. Не знаю.
Ми пішли за тобою, Томасе,
а тепер ти кажеш, що й гадки не маєш, куди нам іти
чи що робити.
Чекайте. Янсон згадував людей, які ховаються в горах.
Щось на кшталт групи опору чи армії.
Права Рука.
Права Рука. Якщо вони проти ПЕКЛА, може, вони нам допоможуть.
Люди. У горах. Гірські люди.
Це твій план?
Це наш єдиний шанс.
Народ.
Подивіться.
Мінхо, посвіти мені!
Тут хтось був.
Давай. Відчинимо.
Здається, тут жили люди.
Де вони тепер?
Давайте візьмемо щось зі собою.
Усе, що може знадобитися.
Розділимося, подивимося, що ще тут є. Зустрічаємося тут.
Чекай, Томасе.
Ходімо.
Томасе.
Так?
Усі ті хлопці й дівчата, яких ми там залишили.
Я не хочу закінчити отак.
Агов.
Ти мене чуєш?
Так, я тебе чую.
Добре. То що ми тут шукаємо?
Ознаки життя.
Людей. Тих, хто вижив. Будь-кого, хто може нам допомогти.
Це рахується?
Чорт.
У них була електрика.
Ти як?
Усе гаразд.
Що?
Де ви зараз?
НЕБЕЗПЕКА ВИСОКА НАПРУГА
Це вселяє надію.
Мінхо. Чекай!
Томасе, обережно!
Назад, назад.
Господи.
Її очі!
Чорт.
Назад!
Що це таке, чорт забирай?
Треба тікати! Хутчіш!
Бігом!
- Тримай! - Що?
- Тримай! - Мінхо, що ти робиш?
Обережно! Обережно!
Хутчіш, хутчіш!
Треба вшиватися звідси!
Чорт.
Що відбувається?
Не знаю.
Агов!
Тікайте!
Біжіть!
Чорт!
Агов!
Біжіть!
Забирайтеся звідси!
Тікайте!
Ну ж бо!
Хутчіш, хутчіш!
Швидше!
Томасе, Мінхо, що це за істоти, чорт забирай?
Не знаю. Не зупиняйся!
Хутчіш! Хутчіш!
Куди нам іти?
Не зупиняйтеся!
- Арісе, ні! - Ні!
Швидко! Обходьте!
Терезо!
Мінхо, швидше!
Давай, хутчіш!
Куди нам, чорт забирай, іти?
Треба знайти вихід звідси!
Давай!
Швидше, швидше!
Ньюте! Ньюте!
Хлопці, допоможіть!
Ньюте, ти як?
Дякую, Томмі.
- Ходімо, Ньюте! - Не зупиняйтеся!
Сюди, сюди! Хутчіш! Вони йдуть!
Народ, куди нам іти?
Біжіть! Швидше!
- Не зупиняйтеся! - Ну ж бо, вони наближаються!
Це тупик!
Томасе, виведи нас звідси!
Оці!
Я їх затримаю!
Сильніше!
Відчиняйте двері!
Швидше!
Давай, Сковорідко! Ходімо!
Ну ж бо! Відчинено!
Усі сюди! Хутчіш!
Вінстоне!
Допоможіть!
Допоможіть! Будь ласка!
Будь ласка! Боже мій!
Давай, давай!
- Підіймайся, Вінстоне! - Швидше!
Мінхо, іди! Я за тобою!
Ходімо! Ходімо!
Томасе. Сюди.
Гей! Геть звідси!
Їх немає?
Так, думаю, ми поки що в безпеці.
Треба йти далі.
Збираймося.
Арісе, ходімо.
Сковорідко, Вінстоне. Ходімо.
Старий.
Ти як?
Що, в дідька, тут сталося?
Не знаю.
Здається, тут уже давно нікого не було.
Сподіваюся, не весь світ такий.
Зачекайте, зупиніться.
Ви це чуєте?
Пригніться!
Усі, ховайтеся! Ховайтеся!
Сюди. Сюди!
От чорт.
Вони ніколи не припинять нас шукати, так?
Усі в нормі?
Так.
Трохи далі, хлопці.
Ці гори, нам туди.
Нам треба туди.
Далекувато звідси.
Тоді треба йти.
Вінстоне!
Його сильно поранено.
Що нам робити?
Чорт.
Вінстоне. Ти мене чуєш?
Усе гаразд.
Тримайся, Вінстоне.
Томасе.
Візьми його за ноги.
Тримаю, тримаю.
Нам треба знайти притулок!
Дякую.
Вони наче віддаляються.
Просто треба йти. Ми зможемо.
Скільки нам ще?
Недалеко.
Не дуже переконливо.
Що з тобою?
Вони зі мною щось зробили.
Спершу відчуття було таке, наче я прокидаюсь зі сну.
А тоді вони почали повертатися.
Спогади?
Що ти пам'ятаєш?
Пам'ятаю, коли вперше привели тебе.
Я тоді була вища за тебе. І швидша.
Ясно.
Пам'ятаю, навіщо ми там були.
Ми думали, що зможемо все виправити.
Гадаю, нам треба повернутися.
- Що? - Послухай мене.
Про що ти? Повернутися? Після всього, що вони з нами зробили?
Ні, не все так просто.
Так, думаю, все доволі просто.
Ні. Ти не розумієш.
Чого я не розумію?
Усе було добре, поки ти...
Що?
Нічого.
Терезо, що ти від мене приховуєш?
Гей!
Народ, спустіться сюди!
Вінстоне, що ти робиш, старий?
- Віддай! - Що відбувається?
- Що сталося? - Не знаю.
Він прокинувся і схопив пістолет, а тоді спробував...
Віддай, будь ласка.
Вінстоне, ти як?
Воно росте
всередині мене.
Я не виживу.
Будь ласка. Будь ласка.
Не дайте мені перетворитися на таке.
Чекай, Ньюте...
Дякую.
А тепер ідіть звідси.
Прощавай, Вінстоне.
Ідіть.
Усе гаразд.
Вибач.
Томасе.
Подбай про них.
Я думав, у нас імунітет.
Схоже, не у всіх.
Якщо Вінстон підхопив вірус,
припускаю, це може статися з кожним із нас.
Ніколи не думав, що скажу це,
але я сумую за лейдом.
Агов.
Вставайте.
Ньюте, вставай. Давай, ходімо. Сковорідко, Арісе.
Я щось бачу.
Що це? Що...
Ви це бачите?
Це світло.
Нам вдалося.
Ходімо. Треба йти. Швидше.
Ну ж бо, ходімо. Хутчіш!
Швидше!
Ну ж бо!
Біжіть!
Не зупиняйтеся! Ну ж бо!
Хутчіш!
Давай, Терезо!
Хутчіш, хутчіш!
Ми вже близько!
Не зупиняйтеся!
Усередину! Давайте!
Чорт...
Мінхо!
Допоможіть йому!
Ну ж бо, підніміть його.
Не зупиняйтеся!
Давайте!
Швидше!
Ну ж бо! Хутчіш!
Давайте! Всередину.
Опустіть його.
Притримуйте голову.
У кого є ліхтар?
Мінхо!
- Дихай, дихай. - Мінхо?
Мінхо?
Ну ж бо, Мінхо.
Давай, старий.
Ось так.
Молодець.
Усе гаразд. Ти як?
Що сталося?
Здається, тебе вдарило блискавкою.
Давайте, підіймаємо його.
Помаленьку.
Гаразд.
Підіймаємо його.
Зможеш встати?
Так?
Боже мій.
Дякую, народ.
Гей.
Що це за запах?
Позаду тебе!
От чорт! Боже мій!
Бачу, ви вже познайомилися з нашими сторожовими псами.
Хто це?
Назад! Назад!
Поганенько виглядаєте.
Ходімо за мною.
Хіба що хочете залишитися з ними.
Нічого собі.
Ну ж бо, не відставайте.
Хорхе хоче з вами познайомитися.
Хто такий Хорхе?
Побачите.
Уже давно ніхто не з'являвся зі Згарища.
Ви його зацікавили.
І мене теж.
Ще в когось погані передчуття щодо цього місця?
Давайте послухаємо його. Побачимо, що він скаже.
Хорхе, вони тут.
Тихо.
Чорт забирай.
У вас виникає відчуття, що весь світ проти вас?
Три запитання. Звідки ви?
Куди прямуєте?
Який мені з вас зиск?
Не відповідайте всі одразу.
Ми прямували в гори. Шукали Праву Руку.
Тобто, шукали привидів.
Питання друге.
Звідки ви прийшли?
Це вас не стосується.
Гей!
Геть від мене!
Геть від мене, виродки!
Замовкни, переростку.
Що це?
Ти був правий.
ПЕКЛО ОБ'ЄКТ: А2 ВБИТИ
Правий стосовно чого? Про що вона?
Вибач, аміо.
Здається, вас позначили.
ПЕКЛО, ви втекли від них.
А це означає,
що ви дуже цінні.
Хороший план, Томасе. "Просто послухаємо, що він скаже".
Якраз те, що треба.
Замовкни, Мінхо.
Може, я дотягнуся до мотузки.
Насолоджуєтеся краєвидом?
Що вам, у дідька, потрібно?
Хороше питання.
Мої люди хочуть продати вас назад у ПЕКЛО.
Життя навчило їх користатися з малого. Я не такий.
Щось мені підказує, що ви теж.
Це мені кров ударила в голову, чи той козел щось не те меле?
Розкажіть мені, що вам відомо про Праву Руку.
Здається, ви казали, що вони привиди.
А я вірю в привидів.
Особливо коли чую, як вони розмовляють по рації.
Розкажіть мені, що вам відомо, і, можливо, ми домовимося.
Нам відомо небагато.
Гаразд! Добре.
Вони ховаються в горах.
Вони напали на ПЕКЛО. Забрали кілька хлопців і дівчат.
Це все. Це все, що ми знаємо.
Хорхе.
Що відбувається?
Знайомлюся з новими друзями.
Ми вже закінчили.
Чекайте. Ви нам не допоможете?
Не хвилюйся, аміо.
Ми повернемо вас туди, де вам місце.
Повисіть ще трохи.
Кудись ідеш?
Ми обоє йдемо.
Спакуй усе, що потрібно. Тільки тихо.
І куди ми йдемо?
Це правда, Брен. Ці малі - наш квиток.
Права Рука не зможе нам відмовити.
Йдемо зараз.
Гаразд. Є.
Мінхо, готовий?
Так.
Тримаю. Гаразд. Один, два, давай.
- Зараз? - Три.
Чорт.
ПЕКЛО
На позиції. Нехай заходять.
Давай, Мінхо. Штовхай сильніше!
Чорт.
Зараз.
Один,
два, три!
- Так! - Так!
Гаразд.
Терезо, швидше!
То ти все покинеш?
Усе, що збудував?
Тут немає майбутнього.
Що станеться, якщо це місце знайде ще хтось?
Я втрачу контроль і не зможу тебе захистити.
Мені не потрібен твій захист.
Що станеться, якщо ти підхопиш вірус Спалаху?
Що мені тоді робити?
Посадити на ланцюг і дивитися, на кого ти перетворюєшся?
Всадити кулю тобі в голову? Ти цього від мене чекаєш?
Я б зробила це для тебе.
Доброго вечора!
Це ПЕрше КЛініко-діагностичне Об'єднання.
Ми повністю оточили будівлю.
Ви ненавмисно
заволоділи нашою власністю.
Барклі.
Поверніть їх нам неушкодженими, і вважатимемо це непорозумінням.
Чекайте, народ.
Або можете опиратися...
Ньюте!
...і тоді всі ви, до одного, загинете.
Зрештою, ми всі загинемо від Спалаху.
Надія вилікуватися у ваших руках.
Вибір за вами.
Приведи дітей.
Що ти робитимеш?
Зіграю їм свою улюблену пісню.
Чорт.
Гаразд. Ходімо.
Ми не хочемо завдати вам клопоту. Ми лише хочемо вийти звідси.
Невже?
Янсоне, вони в мене. Я їх виведу.
Не стріляй у нас.
Ну ж бо. Ходімо.
Йдемо, кажу.
Малий покидьок!
Гаразд. Пішли.
Ну ж бо! Швидше!
Барклі, де ти?
Барклі, ти мене чуєш?
Сер, ви це чуєте?
Що це?
Брендо! Швидше!
У нас обмаль часу! Ходімо, ходімо!
Сюди!
Це, мабуть, жарт.
План "Б", аміо.
Ви хочете знайти Праву Руку?
Я проведу вас до них. Але ви переді мною в боргу.
За мною!
Гаразд! Ходімо!
- Ну ж бо! - Усі, швидко.
Уперед! Давайте!
- Хутчіш! - Арісе, давай.
Усі підрозділи, вперед!
Вони нагорі! Нагорі!
Уже йдемо!
Уперед!
Давай, Арісе, давай.
Терезо, ти наступна. Давай.
Брендо! Ти куди?
Іди. Я за тобою.
Швидше.
Альфа 22 переслідує об'єкт. Ми йдемо!
Брендо, ходімо. Що ти робиш?
Треба йти!
- Знайшла. - Хутчіш.
Чорт.
В укриття!
Біжи! Біжи!
Чорт!
Швидше! У нас обмаль часу!
- На схід! - Перехопіть їх!
Я їх бачу!
Сюди, за мною!
Давай!
Стояти! Стійте на місці!
Чорт.
Ні, вони нам потрібні. Обходь. Я піду за ними.
Сюди. Сюди.
Малий, не рухайся!
Брендо, куди нам іти?
Швидше! Пісня майже скінчилася!
Чорт забирай!
Ходімо.
Томасе! Ходімо!
Ти як?
Чудово.
Ні, ні. Як ми потрапимо до інших?
Розслабся. Я виведу нас звідси.
Ось.
Чому ти нам допомагаєш?
Повір мені, це не моя ідея.
Хорхе вважає, що ви - наш квиток у безпечне місце.
Куди?
Ну, в такий собі рай.
Захищений від сонця, де немає інфекції.
Кажуть, що Права Рука уже давно відводить туди дітей.
Чи тих, у кого імунітет.
І ти знаєш, де це?
Ні.
Але Хорхе знає одного типа. Маркуса.
Він колись потай перевозив дітей у гори.
Якщо Хорхе втік, він поведе твоїх друзів туди.
Якщо втік?
Ти ставиш забагато запитань.
Можеш підійти і допомогти мені з цим?
Будь ласка.
Не подобається мені цей звук.
Так.
Внизу вони вже повністю хворі.
Ходімо.
Думаю, нам сюди.
Думаєш?
Тут унизу живуть люди?
Сонячні бурі змусили людей спуститися під землю.
Хорхе каже, що поселення є вздовж усіх цих тунелів.
То що з Хорхе? Він твій батько?
Майже вгадав.
Правда в тому, що я достеменно не знаю, хто він. Він був завжди.
І я завжди виконувала те, що він просив, навіть якісь дурниці.
То ти не думаєш, що Права Рука існує?
Я думаю,
що надія - небезпечна річ.
Надія вбила більше моїх друзів, аніж Спалах чи Згарище разом.
Я думала, що Хорхе розумніший.
Чорт.
Гадаю, нам сюди.
Брендо?
Я тут. Поглянь на це.
Що? Що це таке?
Що це, в біса, таке?
Не знаю.
Господи.
Біжи, біжи!
Боже мій!
Хутчіш!
Не зупиняйся!
Ми майже на місці. Швидше.
Давай! Сюди!
Томасе! Швидше!
Гаразд.
- Давай, швидше! - Ну ж бо!
Не зупиняйся!
Обережно!
Ти в нормі?
Давай!
За мною!
Так, я за тобою.
Хутчіш, хутчіш!
- Гаразд, швидше! - Ну ж бо!
Брендо!
Ти в нормі?
Так.
Тримайся, я спробую спуститися.
Ні, Брендо, не ворушись. Не ворушись!
- Давай. - Не можу.
Брендо, хапай мою руку.
Ні, ні!
Томасе!
- Брендо! - Не можу дотягтися!
Давай!
Брендо!
Тримаю.
Можемо спуститися сюди. Давай.
Ти це чуєш?
З тобою все гаразд?
Чорт.
Брендо...
Так, так. Я знаю.
Давай знайдемо Маркуса.
Гаразд.
Намагайся не виділятися.
ЗОНА А
Ти впевнена, що це те місце?
Ви на вечірку?
Ні.
Ми шукаємо Маркуса. Він тут живе?
Тут живу я.
Ви Маркус?
Маркус тут більше не живе.
Ви знаєте, де його знайти?
Звичайно. Він у зоні Б.
Гаразд. Що таке зона Б?
Місце, де спалюють тіла.
Послухайте, хто-небудь ще
його шукав?
Група дітей мого віку? З ними була дівчина.
Темноволоса.
Знаєте, вони, здається, всередині.
Ось.
Випийте це.
Що це?
Вхідний квиток.
Пий!
Твоя черга.
Гаразд.
Гарно вам розважитися.
Давай розділимося.
Може, знайдемо інших.
Слухай.
Більше нічого не пий.
Було весело!
Що?
Брендо?
Їх тут нема.
Гаразд, треба шукати далі.
Навіщо?
Ми все одно не знайдемо Праву Руку.
Без Маркуса.
Твої друзі зникли.
Усьому кінець.
Залишилися лише ми.
Спробуй розслабитися.
Давай.
Як?
Ось так.
Що?
Ти не вона.
Брендо.
Томасе.
Привіт.
Привіт. Хтось ще бачив, як ти сюди прийшла?
Ні, ти про що?
У нас обмаль часу.
Томасе, що сталося?
Я мав тебе побачити
і спробувати пояснити, перш ніж... Ні.
Ні.
Томасе!
Послухай мене, гаразд?
Що б тобі про мене не казали, я хочу, щоб ти знала, що я мусив це зробити.
Ясно?
Що ти зробив?
Я не міг дивитися, як вони помирають.
Тут!
Давай.
Ні!
Вибач.
Томасе!
Привіт, ти в нормі.
Привіт.
Треба припинити отак зустрічатися.
З поверненням, потворний ти козел.
Краще говори! Сучий сину!
Чорт!
Вибач,
залиш мій дім.
Схоже, ти добряче розважився.
Послухай. Мені не подобається тебе бити.
Ясно?
Де Права Рука, Маркусе?
Чекайте, то це Маркус?
А малий швидко метикує.
Ти мозок групи?
Я знаю, що тобі відомо, де вони ховаються.
Ти мені розкажеш, і ми укладемо угоду.
Можеш піти з нами.
Я вже давно спалив усі мости.
Крім того, я уклав свою угоду.
Саме ти навчив мене ніколи не втрачати нагоди.
Про що він?
Я кажу про попит і пропозицію.
ПЕКЛО потребує усіх з імунітетом, яких тільки можна знайти.
Я допомагаю їх постачати.
Я заманюю дітей,
вони напиваються, розважаються.
А пізніше з'являється ПЕКЛО
і вибирає зерно з полови.
Я передумав, аміо.
Мені подобається тебе бити.
Кажи! Кажи!
Гаразд! Господи!
Але я не даю жодних обіцянок.
Ці хлопці часто змінюють місце перебування.
У них поселення в горах.
Але далеко звідси.
За вами полює майже все ПЕКЛО. Ви ніколи туди не доберетесь.
Пішки ні.
Де Берта?
Тільки не Берта.
Що ж, гадаю, доведеться таки пішки.
Пригніться!
В укриття!
Усі живі?
Усе гаразд.
Хтось знає, звідки лунають ці кляті постріли?
Той сучий син, Маркус. Привів нас у засідку.
Що робити?
Ось.
Потримай.
Треба відвернути їхню увагу.
Приготуйся кидати.
Народ!
Приготуйтеся бігти назад до машини!
І затуліть вуха!
Готовий? Один,
два...
Кидай.
Негайно!
Кидай, кажу!
Вставайте. Ворушіться.
Швидко! Ворушіться!
- Задки! - Спокійно.
Ви двоє, сюди негайно!
- Ну ж бо, давайте! - Не робіть дурниць! Ворушіться.
Повільно.
Арісе?
Боже мій. Гарріет?
Боже милостивий. Що ти, в дідька, тут робиш?
Соня.
Арісе, тобі пощастило, що ми не підстрелили тебе.
Ти в нормі?
Як?
Що відбувається?
Ми були разом у лабіринті.
Усе добре, народ! Виходьте!
Зрозуміло! Ми в безпеці!
Вільно!
Боже мій, ти живий.
Здавай назад, Джо!
Назад!
Відведемо їх на базу.
Чекайте, як ви тут опинилися?
- Нас витягла Права Рука. - Чекайте.
Права Рука? Ви знаєте, де вони?
Застрибуйте.
Вони планували це понад рік.
Це все для нас.
Вам пощастило, що ви знайшли нас зараз.
На світанку ми рушаємо звідси.
Де Вінс?
Десь тут, здається.
Хто такий Вінс?
Той, хто вирішить, чи вам можна залишитися.
Я думав, що Права Рука - це армія.
Так і було.
Це все, що від нас залишилось.
Багато хороших людей померло, щоб ми дійшли сюди.
Хто вони?
У них імунітет.
Упіймали їх у горах.
Ви їх перевірили?
Я знаю цього хлопця, Аріса. Я йому довіряю.
А я ні. Перевірте їх.
Босе...
Брендо! Брендо!
Що відбувається?
Брендо! Брендо.
- Брендо, говори. - Вибач. Вибач.
Що з нею?
Не знаю. Брендо, з тобою все гаразд?
- Брендо? Говори. - Що за чорт?
Чорт!
- Інфікована! У нас інфікована! - Ні!
- Чекайте, чекайте!
- Назад! - Послухайте.
Це сталося недавно, ясно? Вона поки що безпечна.
Не варто було приводити її сюди!
Я знаю.
Впустимо інфікованих - безпечне місце не протримається й тижня!
- Назад! - Я розумію, ясно?
Я розумію.
Послухай. Будь ласка.
Будь ласка. Я сказав їй, що ви можете допомогти.
Гаразд? Ні.
Має ж бути щось, що ви можете зробити.
Є дещо.
- Я можу пристрелити її, щоб не мучилась. - Ні!
Ні!
Вінсе, досить! Відпустіть його.
Відпустіть його!
Вона інфікована, док. Ми їй нічим не допоможемо.
Ні, але він може.
Привіт, Томасе.
Що?
Ви мене знаєте?
Цікаво.
Те, що тебе послали в лабіринт, має сенс.
Хоч мушу визнати,
я хвилювалася, що тебе вб'ють після того, що ти зробив.
А що я зробив?
Коли ми вперше розмовляли, ти сказав, що не можеш більше
дивитися, як твої друзі помирають один за одним.
А коли ми бачилися востаннє,
ти дав мені координати кожної структури, групи розвідки і лабораторії ПЕКЛА.
Він був нашим джерелом.
Ми б нічого не досягли без нього.
Віднесіть її в намет.
Дайте їм теплий одяг.
Обережно.
Давайте.
Це найменше, що ми можемо зробити.
Томасе, ходімо.
Мені потрібна твоя кров.
Спершу ми були розгублені.
Ми знали лише одне -
що ти молодший, то більші твої шанси вижити.
Ти працювала на ПЕКЛО?
Дуже давно.
Розумієш, спершу в нас були хороші наміри.
Знайти ліки, врятувати світ.
Було очевидно, що ви були ключем до розгадки, бо мали імунітет.
Але чому?
Зрештою ми знайшли відповідь.
Фермент, який виробляється мозком людей з імунітетом.
Після відокремлення від кровотоку
він може слугувати потужним засобом для уповільнення поширення вірусу.
То ви знайшли ліки?
Не зовсім.
Цей фермент неможливо створити, а лише взяти в людей з імунітетом.
У молодих.
Звісно, це не спинило ПЕКЛО.
Якби їм дозволити,
вони б пожертвували всім поколінням.
Усе задля цього.
Подарунок біології.
Еволюції.
Але не для всіх.
Скільки це дасть їй часу?
Для кожного по-різному. Можливо, кілька місяців.
Але в цьому й проблема.
Їй завжди буде треба більше.
Гаразд.
Ходімо надвір. Нехай відпочинуть.
Ходімо.
З нею все буде гаразд.
Томасе.
Ти ж розумієш, що вона не може піти з нами, так?
Це був мій брат.
Привіт. Мені шкода.
Ти як? Як почуваєшся?
Ти нагадуєш мені його.
Він завжди бачив хороше в людях.
Де він зараз?
Я не знаю.
Коли ми були малі,
нас відвезли в один із таборів ПЕКЛА.
Проводили над нами тести.
Я була їм не потрібна.
Їм потрібен був він.
Вони не дали мені навіть попрощатися.
Як його звали?
Джордж.
Це був Чак.
Як він помер?
Рятуючи мене.
Відпочинь.
Аміо.
Якби з нею щось трапилося, я б...
Я знаю, знаю.
Ідіть туди. Поговоріть із нею.
Здається, тепер я твій боржник.
І ми втекли. Правду кажу.
Шкода, що Елбі цього не бачить.
І Вінстон.
І Чак.
Він би тобою пишався, Томмі.
Так.
Привіт, Арісе!
Привіт, хлопці!
Мені той малий подобається.
Так. Але я все ще йому не довіряю.
Де Тереза?
Пішла туди.
Ти як?
Що ти тут робиш?
Думаю.
Гаразд, залишу тебе саму.
Пам'ятаєш свою маму?
Начебто.
Я пам'ятаю свою.
Вона була вродливою жінкою.
Усі її любили.
І до того, як з'явилося ПЕКЛО, у мене була лише вона.
Коли вона захворіла, я не знала, що робити.
Я її замкнула. Заховала.
Я думала, вона одужає.
Щоночі вона видавала ті жахливі звуки, наче кричала.
А тоді, однієї ночі, перестала.
Вона нарешті затихла.
Я пішла в її кімнату.
Всюди була кров.
Але вона сиділа собі, спокійна.
Сказала, що почувається краще.
Видіння зникли. Вона вирішила цю проблему.
Вона вийняла собі очі, Томасе.
Там страждають мільйони людей.
Мільйони таких історій, як моя.
Ми не можемо повернутись до них спинами.
Я цього не робитиму.
Що ти таке кажеш?
Я кажу, що хочу, щоб ти зрозумів.
Що зрозумів?
Навіщо я це зробила.
Терезо...
Будь ласка, не бийся з ними, Томасе.
Що ти накоїла?
Ні!
Гаразд, спускайтеся, хлопці. Оточіть їх.
Уперед, уперед!
Стріляйте в них!
Тайсоне!
- Стійте! - Не ворушіться!
Де Томас?
Гарріет! Набої!
Вінсе! Гарріет!
- Давай! - Сюди!
Чим ми можемо допомогти?
Прикрийте нас!
Набої!
Знаєте, як цим користуватися?
Прикрийте мене!
П'ятдесятикаліберна - наш єдиний шанс!
Брендо!
Дурненький.
Ходімо!
Хочеш, щоб тебе вбили?
Тікаймо в укриття!
Треба йти. Поки ще є шанс.
Я мушу знайти інших.
Ні! Послухай! Послухай.
Ти їм не допоможеш.
Вінсе, швидше! Їх надто багато.
У мене порожньо!
Обережно!
Чорт!
Гаразд, спускайте мене.
Чорт. Чорт.
Мені шкода.
Ти їм нічим не допоможеш.
Якщо не підемо зараз, будемо в такому самому становищі.
Ідіть зараз же.
Що?
Вони вас не шукають. Ви будете в безпеці, але треба йти негайно.
Томасе...
Я не піду без них.
Ідіть.
Удачі, малий.
Брен, ми маємо йти. Ходімо.
Ходімо, давай. Ну ж бо!
Ходімо, ходімо!
- Ти в нормі? - Так.
Вишикуйте їх! На коліна! Виставте охорону на горі.
Б-4.
Скільки в нас?
Усі. Майже.
Скільки майже?
Кількох бракує.
А-4.
А-6.
Б-3.
Де Томас?
Тут.
Стояти!
Ворушись!
Томасе.
До решти його.
Гаразд.
Приведіть її.
Чому ти не втік?
Я втомився тікати.
Це всі?
Більшість.
Цього досить.
Завантажуйте їх.
Так, мем.
Гаразд, ви почули. До роботи!
Відведіть їх!
Привіт, Томасе.
Я рада, що ти в безпеці.
Що, в дідька, відбувається?
Тереза?
Чекайте, що відбувається?
Вона з ними.
Відколи?
Тереза завжди дбала про всезагальне добро.
Коли ми відновили її спогади, це було лише справою часу.
Ходімо, ходімо.
Вибачте.
У мене не було вибору. Це єдине рішення.
Ми маємо знайти ліки.
Вона права. Це все - лише для загального добра.
Колись ти це розумів, Томасе.
Що б ти про мене не думав,
я не чудовисько. Я лікар.
Я присяглася знайти ліки!
Якою б не була ціна.
Мені потрібно більше часу.
Більше крові.
Привіт, Мері.
Я сподівалася, що ми знову зустрінемося.
Шкода, що за таких обставин.
Я теж багато про що шкодую. Але не про це.
Принаймні моя совість чиста.
Як і моя.
Мері? Мері?
Мері!
Мері! Мері!
Геть від мене!
Мері? Мері?
Мері?
Ні!
Мері! Ні!
Ходімо, Янсоне.
Завантажуй їх. Ходімо.
Усі ці люди. Позбудьтеся їх.
Ну ж бо. Ну ж бо!
Відпустіть мене!
Соню! Арісе!
Назад!
Усі назад!
- Назад! - Не стріляти!
- Усі назад! - Не стріляти!
- Назад. Відпустіть їх. - Томасе, опусти.
- Відпустіть їх усіх! - Ти знаєш, що я не можу!
Томасе, будь ласка, припини.
Я домовилася з ними. Вони обіцяли не кривдити нас. Усіх нас.
І я маю тобі вірити?
Це правда. Це була її єдина умова.
Замовкни!
Усе може стати, як раніше.
Томасе,
ти справді хочеш, щоб усі вони померли?
Послухай її, Томасе. Подумай про те, що ти робиш.
Ми з тобою, Томасе.
Ні.
Не треба.
- Давай, Томасе. - Ми готові.
Ми туди не повернемося.
Томасе?
Це єдиний спосіб.
Томасе!
- Хутчіш. Хутчіш! - Виведіть її звідси!
Ти в нормі?
Стояти! Кидай, малий!
Тікайте! Пригніться!
Стояти!
Яка марна трата.
Вінсе, вперед!
Зараз!
Не зупиняйся. Я тебе прикрию.
Геть звідси! Бігом!
Давай, Томасе! Тікай звідси!
Мінхо, ходімо!
Забираймося звідси! Бігом!
Пригніться!
Мінхо!
Назад!
- Томасе, назад! - Ні! Томасе, ні!
Мінхо!
Томасе!
Мінхо!
Давай! Ну ж бо!
Мінхо!
Що нам тепер робити?
Зібрати тих, хто вижив.
Будемо притримуватися плану.
Відвеземо вас, діти, у безпечне місце.
Тоді почнемо з початку.
Я з вам не піду.
Що?
Я обіцяв Мінхо.
Я його не покину. Я піду за ним.
Малий, озирнись навкруги.
Бачиш? ПЕКЛО нас сильно потовкло.
Подумай, куди ти прямуєш.
Я не прошу нікого йти зі мною.
Томасе, послухай мене.
Я знаю Мінхо уже... Стільки, скільки себе пам'ятаю.
Якби був спосіб йому допомогти,
повір мені, я б став поруч із тобою.
Те, про що ти говориш,
неможливо.
Це самогубство.
Можливо.
Але тепер я знаю, що робити.
І справа не лише в Мінхо. Справа в усіх нас.
Справа в усіх, кого забрало ПЕКЛО, в усіх, кого ще забере.
Вони ніколи не зупиняться.
Вони ніколи не зупиняться, тому їх зупиню я.
Я вб'ю Ейву Пейдж.
Мушу визнати,
я бажаю помсти.
Що ж, хороша промова, малий.
То який твій план?
Переклад: Наталія Ковалишин, Deluxe